Szócikk
tökös jelentése és rokon kifejezései
5 jelentéscsoport · 11 rokon vagy kapcsolódó kifejezés
Rövid jelentésBátor, határozott és kockázatot is vállaló ember vagy viselkedés kötetlen minősítése.
Címszótípusforrásspecifikus kifejezés
Szófajmelléknév, főnév, kifejezés, ige
Használatszleng, bizalmas, forrásspecifikus, durva, filmes, beszélt nyelvi, elismerő
1.
I. fn (Fogvatartottak egymás közötti megszólítása) jelentésű börtönszlengbeli ige
Szabó Edina 2008-as magyar börtönszlengszótárában a „tökös” ige jelentése: i. főnév (Fogvatartottak egymás közötti megszólítása).
szlengbizalmas
2.
tökös használata a South Park magyar feliratában
Bátor, határozott és cselekvésre kész ember bizalmas, testies eredetű minősítése.
szlengbizalmasforrásspecifikusdurva
3.
tökös jelentése a magyar filmfeliratban
Bátor, határozott, merész vagy kockázatot vállaló ember bizalmas jelzője.
szlengdiáknyelvfilmfordítás2002bizalmasdurva
4.
tökös jelentése a Cool túra magyar feliratában
Bátor, határozott és kockázatot is vállaló ember.
szlengbizalmas
Ehhez a jelentéshez még nincs ellenőrzött kapcsolódó kifejezés.
5.
tökös használata a(z) El Camino: Totál szívás – A film szövegében
Bátor, határozott és kockázatot is vállaló ember vagy viselkedés kötetlen minősítése.
filmesforrásspecifikusbeszélt nyelviszlengelismerő
3 ellenőrzött idézet · 3 külön forrás
„tökös” jelentései idézett mondatokban
3 forrásidézet 3 külön forrás 3 példázott jelentés
1 használati példa
1. jelentés
tökös használata a(z) El Camino: Totál szívás – A film szövegében
Bátor, határozott és kockázatot is vállaló ember vagy viselkedés kötetlen minősítése.
1 idézet · 1 forrás
Ellenőrzött forrásidézet
Meg kell hagyni, tökös vagy.
(Magyar filmfelirat, 2019, El Camino, 01:05:16,954–01:05:18,956)
Magyar filmfelirat (2019). El Camino: Totál szívás – A film [feltöltött magyar SRT-filmfelirat; pontos időkódokkal].
Ugrás ehhez a címszóhoz a forrásoldalon →
Szerkesztői példamondat
Tökös döntés volt egyedül kiállni az egész csapat elé.
Szerkesztői példamondat
Saját, a használatot bemutató mondat.
2. jelentés
tökös használata a South Park magyar feliratában
Bátor, határozott és cselekvésre kész ember bizalmas, testies eredetű minősítése.
1 idézet · 1 forrás
Ellenőrzött forrásidézet
Nagyon régi módszer ez, és senki nem elég tökös ahhoz, hogy megállítson minket.
(Magyar sorozatfeliratok, 2001–2008, S09E03, 00:16:21–00:16:25)
Magyar sorozatfeliratok (2001–2008). South Park, 5. és 7–12. évad [99 feltöltött magyar SRT-epizódfelirat; pontos epizód- és időkódokkal].
Ugrás ehhez a címszóhoz a forrásoldalon →
3. jelentés
tökös jelentése a Cool túra magyar feliratában
Bátor, határozott és kockázatot is vállaló ember.
1 idézet · 1 forrás
Ellenőrzött forrásidézet
Nagyon agyas vagy. És nem elég tökös.
(Magyar felirat, 2000, MicroDVD-felirat, 946. tétel, 105075–105178. képkocka)
Ismeretlen magyar feliratfordító (2000). Cool túra (Road Trip) [magyar MicroDVD SUB-felirat; képkockaszámokkal, deklarált képkockasebesség nélkül].
Ugrás ehhez a címszóhoz a forrásoldalon →
Szerkesztői szócikk.
A magyar megfelelők és a rokon kifejezések használata közösségenként, helyzetenként és idővel változhat.
iSzinonima.hu szerkesztői szó- és kifejezéstári szócikk; nem az Open Source Hungarian Thesaurus része.