Szócikk
4 jelentéscsoport · 12 rokon vagy kapcsolódó kifejezés
Hirtelen izgatottá, feldühödötté vagy túlzottan energikussá válik egy helyzetben.
A vizsgált gimnáziumi közösség 1997-ben rögzített diáknyelvében a „bepörög” igét „feldühödik” jelentésben használták.
Nagyon izgatottá, felspannolttá, idegessé vagy fékezhetetlenné válik.
Hirtelen izgatottá, feldühödötté vagy túlzottan energikussá válik egy helyzetben.
Hirtelen erősen izgatottá, idegessé vagy dühössé válik.
3 ellenőrzött idézet · 3 külön forrás
1. jelentés
Hirtelen erősen izgatottá, idegessé vagy dühössé válik.
1 idézet · 1 forrás
Könnyen bepörög. Néhány óra a vízen, és rendbe jön.
(Columbo – magyar feliratok, 1968–2003, S05E06, 00:09:28–00:09:35; SRT 94–95. tétel)
Magyar sorozatfeliratok (1968–2003). Columbo, két pilot és 1–10. évad [69 feltöltött magyar SRT-epizódfelirat; pontos epizód-, időkód- és SRT-tétellokátorokkal].
A vita hevében könnyen bepörög, ezért időt kér a válasz előtt.
Szerkesztői példamondat
Saját, a használatot bemutató mondat.
2. jelentés
Hirtelen izgatottá, feldühödötté vagy túlzottan energikussá válik egy helyzetben.
1 idézet · 1 forrás
– Te kezdtél el bepörögni Jazznél. – Te ajánlottad fel a fogadást.
(Kaliforniába jöttem, 1990–1996, S01E23, 00:19:07)
Kaliforniába jöttem – magyar feliratok (1990–1996). Kaliforniába jöttem, 1–6. évad – magyar epizódfeliratok [148 magyar SRT-epizódfelirat; oldalszám nélkül, epizód- és időbélyeges lokátorokkal].
Ugrás ehhez a címszóhoz a forrásoldalon →
A mondatban szereplő alak: bepörögni
3. jelentés
Nagyon izgatottá, felspannolttá, idegessé vagy fékezhetetlenné válik.
1 idézet · 1 forrás
Bobby hülye volt és bepörgött, a haverja Johnny még hülyébb volt és még mohóbb.
(Magyar felirat, 1990, SRT 963. tétel; 01:23:09–01:23:14)
Ismeretlen magyar feliratfordító (1990). Ford Fairlane kalandjai [magyar SRT-felirat; oldalszám nélküli, időbélyeges].
Ugrás ehhez a címszóhoz a forrásoldalon →
A mondatban szereplő alak: bepörgött
iSzinonima.hu szerkesztői szó- és kifejezéstári szócikk; nem az Open Source Hungarian Thesaurus része.
További címszavak