1.
Apa
A „fater” bizalmas főnév jelentése: Apa.
Szócikk
fater jelentése és szinonimái
5 jelentéscsoport · 15 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Rövid jelentés
Az apa bizalmas megnevezése, illetve idősebb férfi közvetlen megszólítása.
Címszótípusszlengkifejezés
Szófajfőnév
Használatszleng, bizalmas
2.
Filmjelentés a Moszkva tér című alkotásban
A film jelenetében egy idősebb férfi közvetlen, bizalmas megszólítása.
szlengbizalmasfilmnyelvrégies
apa
idősebb férfi
kapcsolódó kapcsolatcsoport
3.
fater jelentése az 1996-os magyar filmfeliratban
Az apa bizalmas, fiatalos, olykor ironikus vagy vagány hangulatú megnevezése.
szlengfilmfordítás1996
4.
fater jelentése a(z) Kaliforniába jöttem, 1–6. évad – magyar epizódfeliratok szövegében
Az apa bizalmas megnevezése, illetve idősebb férfi közvetlen megszólítása.
szlengbizalmasforrásspecifikus
5.
fater jelentése a Cool túra magyar feliratában
Az apa bizalmas, gyakran fiatalos szlengbeli megnevezése.
szlengbizalmas
Ehhez a jelentéshez még nincs ellenőrzött kapcsolódó kifejezés.
3 ellenőrzött idézet · 3 külön forrás
„fater” jelentései idézett mondatokban
3 forrásidézet 3 külön forrás 3 példázott jelentés
1 használati példa
1. jelentés
Filmjelentés a Moszkva tér című alkotásban
A film jelenetében egy idősebb férfi közvetlen, bizalmas megszólítása.
1 idézet · 1 forrás
Rajnaiék, fater! Orom utca 8.!
(Török, 2001; a történet ideje: 1989, 00:07:36.960–00:07:39.270)
Török, F. (2001; a történet ideje: 1989). Moszkva tér – időkódos magyar szövegátirat [magyar film és oldalszám nélküli, időkódos magyar szövegátirat]. Hunnia Filmstúdió; Színház- és Filmművészeti Főiskola.
A fater kölcsönadta az autót, de éjfélre visszakérte.
Szerkesztői példamondat
Saját, a használatot bemutató mondat.
2. jelentés
fater jelentése a(z) Kaliforniába jöttem, 1–6. évad – magyar epizódfeliratok szövegében
Az apa bizalmas megnevezése, illetve idősebb férfi közvetlen megszólítása.
1 idézet · 1 forrás
Tudom, hogy a fater miért lépett le. Azért, mert anyám bedilizett.
(Kaliforniába jöttem, 1990–1996, S03E04, 00:07:17)
Kaliforniába jöttem – magyar feliratok (1990–1996). Kaliforniába jöttem, 1–6. évad – magyar epizódfeliratok [148 magyar SRT-epizódfelirat; oldalszám nélkül, epizód- és időbélyeges lokátorokkal].
3. jelentés
fater jelentése a Cool túra magyar feliratában
Az apa bizalmas, gyakran fiatalos szlengbeli megnevezése.
1 idézet · 1 forrás
Pillanat. Hadd hívjam fel legalább a fateromat!
(Magyar felirat, 2000, MicroDVD-felirat, 342. tétel, 35220–35299. képkocka)
Ismeretlen magyar feliratfordító (2000). Cool túra (Road Trip) [magyar MicroDVD SUB-felirat; képkockaszámokkal, deklarált képkockasebesség nélkül].
Ugrás ehhez a címszóhoz a forrásoldalon →
A mondatban szereplő alak: fateromat
Figyelj a szövegkörnyezetre.
A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
A szinonimakapcsolatok alapja az Open Source Hungarian Thesaurus 1.0.
További címszavak