1.
Valamit a tüdejébe szív
A „beszív” bizalmas ige jelentése: Valamit a tüdejébe szív.
Szócikk
beszív jelentése és szinonimái
4 jelentéscsoport · 13 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Rövid jelentés
Valamit a tüdejébe szív. Szívó hatásával magába, a belsejébe juttat valamit.
Szófajige
Használatbizalmas, szleng, szerhasználati
2.
beszív jelentése a 2008-as kocsmaszlenggyűjtésben
A forrásban alkoholfogyasztás következtében ittas állapotba kerül.
szlengforrásspecifikus2008durvaalkohollal kapcsolatos
3.
beszív szerhasználati jelentése a magyar filmfeliratban
A jelenetben kannabisz hatásától bódult állapotba kerül.
drogszlengfilmfordítás1998érzékenybizalmas
4.
beszív használata a(z) A Wall Street farkasa szövegében
Kábítószer hatása alá kerül, különösen belélegzéssel vagy elszívással.
drogszlengbeszélt nyelvibizalmasfilmesérzékeny
2 ellenőrzött idézet · 2 külön forrás
„beszív” jelentései idézett mondatokban
2 forrásidézet 2 külön forrás 2 példázott jelentés
1. jelentés
beszív használata a(z) A Wall Street farkasa szövegében
Kábítószer hatása alá kerül, különösen belélegzéssel vagy elszívással.
1 idézet · 1 forrás
Egy kicsit beszívtam a reggelinél.
(Magyar felirat, 2013, feliratkocka 1344; 01:03:36,270–01:03:38,189)
Magyar felirat (2013). A Wall Street farkasa [magyar SRT-filmfelirat; oldalszám nélküli, feliratkocka- és időbélyeges].
Ugrás ehhez a címszóhoz a forrásoldalon →
A mondatban szereplő alak: beszívtam
2. jelentés
beszív szerhasználati jelentése a magyar filmfeliratban
A jelenetben kannabisz hatásától bódult állapotba kerül.
1 idézet · 1 forrás
Nincs túl nagy kedvünk most beszívni.
(Magyar felirat, 1998, 00:23:00)
Ismeretlen magyar feliratfordító (1998). Félbetépve [magyar SRT-felirat; oldalszám nélküli, időbélyeges].
Ugrás ehhez a címszóhoz a forrásoldalon →
A mondatban szereplő alak: beszívni
Figyelj a szövegkörnyezetre.
A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
A szinonimakapcsolatok alapja az Open Source Hungarian Thesaurus 1.0.
További címszavak